每當我們感受到神的慈愛，我們喜極而泣，唱詩讚美，跳舞歡呼。這些動作，都是動詞samach的一部份。神的恩典一來到，我們裡裡外外，都會如此反應。

希伯來學者把「歡喜」(samach)這字譯成希臘文「高興」(euphraino)，這是嘉華年式的用語，強調情緒，與節慶的物質活動有關。

其實如果譯成希臘文charis，「喜樂」會更適合。charis也是「恩典」的意思，對神赦罪的反應在舊約，神的子民為神所彰顯的慈愛事件而喜樂，是一次性的事情。新約，主耶穌的降生表示神永遠住在我們當中，喜樂不再侷限於神暫時性的介入，受膏者以馬內利已降臨。 當希伯來學者把舊約聖經翻譯成希臘文時，他們仍在盼望彌賽亞的來臨。可是當祂來臨時，一切都改變了。神榮耀的介入是永存的喜樂。 你從samach 轉到 charis了嗎？還是仍卡在euphraino裏？你的喜樂是長存和超越的嗎？